青帝小说

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第10页）

惟新陟（zhi）王毕协赏罚，

戡（kān）定厥功，

用敷遗后人休。

我们那刚刚死去的成王，

能够完全按照先王的成法或赏或罚，

从而完成了他的大功，

遗给后人以美好的家邦。

今王敬之哉。

现在，

新王你应该恭敬地对待先王的遗业啊！

张皇六师。

无坏我高祖寡命。”

很好地整顿军队，

不要毁弃了我们祖先的大命。”

王若曰：

“庶邦侯甸男卫，

惟予一人钊（zhāo）报诰（gào）。

王说：

"诸侯国君们，

现在我姬钊特此通告你们，

并向你们发布命令。

昔君文武丕（pi）平富，

不务咎，

厎（di）至齐，

信用昭明于天下。

从前我们的国君文王和武王，

使国家的礼法大大地完备起来，

而不致力于刑罚，

一切措施都恰到好处，

因此先王的威信有如光辉普照天下。

则亦有熊罴（pi）之士，

不二心之臣，

保乂（yi）王家，

用端命于上帝。

保护还有那些勇武的将士，

忠心的臣子，

保护、治理我们的国家，