青帝小说

尚书周书顾命康王之诰及译文单句（第9页）

先祭后尝，便退了下来，

把这杯酒还给助祭人。

拜，

王答拜。

太保降，收。

助祭人行礼拜谢，

王回礼答谢。

太保等从西阶走下，

行礼已毕。

诸侯出庙门俟（si）。

大家从行礼的地方走出来，

诸侯国君走出庙门后，

恭候国王。

王出在应门之内，

太保率西方诸侯

入应门左，

毕公率东方诸侯

入应门右，

皆布乘黄朱。

国王从应门内走出，

太保率西方的诸侯国君

从应门左边进去迎接国王，

毕公率领东方的诸侯国君

从应门的右边进去迎接国王，

诸侯国君都穿着黄红色礼服。

宾称奉圭兼币曰：

诸侯国君拿着朝觐（jin）用的圭，并分别献出不同的贡享，说：

“一二臣卫，敢执壤奠（diàn）。”

"我们这些做臣子的，大胆地献出地方上的土产，希望王能够收下!”

皆再拜稽首。

说着诸侯们都行礼叩头。

王义嗣（si）德答拜。

继王以国王的身份，升上台阶回礼答拜。

太保暨（ji）芮伯咸进相揖（yi），皆再拜稽（qi）首曰：

太保和芮伯都走向前来互相行礼，之后，又都对新王行大礼，说：

“敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文武诞受羑（you）若，克恤（xu）西土。

"斗胆恭敬地禀告天子，那伟大的上帝更改殷国的大命，只让我们周国的文王和武王接受上天的大命，这是因为他们能够关怀西土的臣民。