青帝小说

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第11页）

在早春的清新气息中，一切看起来都很美丽。

Everythinglookedbeautiful，inthefreshnessofearlyspring。

从附近的灌木丛里游出三只美丽的白天鹅，它们抖动着羽毛，轻盈地在平静的水面上游着。

Fromathicketclosebycamethreebeautifulwhiteswans，rustlingtheirfeathers，andswimminglightlyoverthesmoothwater。

小鸭子想起了那些可爱的鸟儿，感到比以往更加莫名的难过。

theducklingrememberedthelovelybirds，andfeltmorestrangelyunhappythanever。

“我要飞向那些高贵的鸟儿，”他叫道，“它们会杀了我，因为我太丑了，还竟敢靠近它们；但没关系：

“Iwillflytothoseroyalbirds，”heexclaimed，“andtheywillkillme，becauseIamsougly，anddaretoapproachthem;butitdoesnotmatter:

被它们杀死总比被鸭子啄、被母鸡打、被那个喂养家禽的女仆推来推去，或者在冬天饿死要好。

betterbekilledbythemthanpeckedbytheducks，beatenbythehens，pushedaboutbythemaidenwhofeedsthepoultry，orstarvedwithhungerinthewinter。”

然后他飞到水上，朝着美丽的天鹅游去。

thenheflewtothewater，andswamtowardsthebeautifulswans。

它们一看到这个陌生人，就张开翅膀冲过去迎接他。

themomenttheyespiedthestranger，theyrushedtomeethimwithoutstretchedwings。

“杀了我吧，”这只可怜的鸟说；他把头低向水面，等待死亡。

“Killme，”saidthepoorbird;andhebenthisheaddowntothesurfaceofthewater，andawaiteddeath。

但是他在下面清澈的溪水中看到了什么呢？他自己的倒影；不再是一只又黑又灰、丑陋难看的鸟，而是一只优雅美丽的天鹅。

butwhatdidheseeintheclearstreambelow?hisownimage;nolongeradark，graybird，uglyanddisagreeabletolookat，butagracefulandbeautifulswan。

对一只鸟来说，如果是从天鹅蛋里孵出来的，出生在农家院子里的鸭窝里也没什么关系。

tobeborninaduck’snest，inafarmyard，isofnoconsequencetoabird，ifitishatchedfromaswan’segg。

他现在为自己曾经遭受的悲伤和苦难感到高兴，因为这让他能更好地享受周围所有的快乐和幸福；因为大天鹅们围着这个新来的游着，用它们的嘴轻触他的脖子表示欢迎。

henowfeltgladathavingsufferedsorrowandtrouble，becauseitenabledhimtoenjoysomuchbetterallthepleasureandhappinessaroundhim;forthegreatswansswamroundthenew-er，andstrokedhisneckwiththeirbeaks，asawele。

不久，一些小孩子走进花园，把面包和蛋糕扔到水里。

Intothegardenpresentlycamesomelittlechildren，andthrewbreadandcakeintothewater。

“看，”最小的孩子叫道，“有一只新的天鹅；”其他孩子都很高兴，跑向他们的父亲和母亲，一边跳舞一边拍手，欢快地喊道：“又有一只天鹅来了；来了一只新的。”

“See，”criedtheyoungest，“thereisanewone;”andtherestweredelighted，andrantotheirfatherandmother，dancingandclappingtheirhands，andshoutingjoyously，“thereisanotherswane;anewonehasarrived。”

然后他们把更多的面包和蛋糕扔到水里，说：“这只新的是所有天鹅中最美丽的；他是那么年轻漂亮。”老天鹅们在他面前低下头。

thentheythrewmorebreadandcakeintothewater，andsaid，“thenewoneisthemostbeautifulofall;heissoyoungandpretty。”Andtheoldswansbowedtheirheadsbeforehim。

然后他感到非常羞愧，把头藏在翅膀下面；因为他不知道该做什么，他是如此的幸福，但一点也不骄傲。

thenhefeltquiteashamed，andhidhisheadunderhiswing;forhedidnotknowwhattodo，hewassohappy，andyetnotatallproud。

他曾因为丑陋而被迫害和鄙视，现在却听到他们说他是所有鸟儿中最美丽的。

hehadbeenpersecutedanddespisedforhisugliness，andnowheheardthemsayhewasthemostbeautifulofallthebirds。

连接骨木树都在他面前把树枝垂到水里，阳光温暖而明亮地照耀着。

Eventheelder-treebentdownitsbowsintothewaterbeforehim，andthesunshonewarmandbright。

然后他抖动羽毛，弯曲细长的脖子，从心底欢快地叫着：“当我还是一只丑小鸭的时候，我从未梦想过会有这样的幸福。”

thenherustledhisfeathers，curvedhisslenderneck，andcriedjoyfully，fromthedepthsofhisheart，“Ineverdreamedofsuchhappinessasthis，whileIwasanuglyduckling。”